Han borde ha i ett ägg till. Ett ägg är bra, två är bättre.
Säg till om att det börjar bli lite torrt vid bord 29.
-Grönt ljus här. -Du har sagt att du vill ha mer.
Du behöver inte ta emot beställningar.
Vinlistan. Jag tar en till sån här medan jag väntar på listan.
-Ägg...? Jag ska ju äta kyckling. -Bara ägget kommer först.
Min barnsköterska, Belva, lagade kyckling. Jag tog med den till skolan.
-Han älskade den kvinnan. -Först hade jag en annan.
En tyska med runt ansikte och enorm byst.
-Hon avskedades efter Lindbergh-barnet. -Vi vill också ha en.
Vi har en flicka som är hushållerska och ibland passar barnen.
lbland tillåter jag att hon tar barnen till parken.
Belva uppfostrade mig och jag behövde aldrig gå till en psykiater.
Margaret är den sista flickan som flyttar ut ur huset.
16 år. Kommer inte upp ur sängen.
Jag längtar efter att hon ska bli en annan mans problem.
Hade du en barnsköterska?
Jag kan inte berätta om min barndom. Det förstör min bok.
Don tycker inte om att prata om sig själv.
En man som inte gillar att prata om sig själv...?
Det är inte så intressant. Betrakta mig som Moses.
-Jag var en baby i en korg. -Skål för Moses och Don Draper.
-Ursäkta mig. -Jag gör dig sällskap.
Jag vet mer om din fru än jag gör om min egen.
Din fru kanske tål alkohol bättre.
Mona, kan du hjälpa mig? Jag verkar ha tio tummar.
Har du varit med om att dina händer domnar bort?
-Ska jag hjälpa dig? -Ja, det blir du visst tvungen till.
Vilka läppar! Det är nog inte svårt för dig att behålla en sån man.
Skratta inte, då blir det svårare.
Jag har det ganska jobbigt nu med barnen och huset.
Har jag berättat att min mor dog för tre månader sedan?
Ursäkta. Det är fler som väntar på att få använda spegeln.
Blir väskorna mindre så får vi svälta.
-Jag gillar att se dig på det viset. -Du ser mig från min bra sida.
Nej, jag menar sättet andra ser på dig.
Med främlingar vet du precis vad du vill.
-Jag vet väl alltid vad jag vill... -Sakta ner.
Man ska nog inte äta hummer och dricka vodka till.
De kommer inte så bra överens.
När du gick till damrummet andra gången trodde jag att du var nervös.
-Han tycker om dig. -Toots Shor betyder att han gillar mig.
När han bjuder med oss till Four Seasons så litar han på mig.
Han verkade väldigt tillmötesgående.
Ja, när han har druckit sig full på martini.
Det verkade som om han försökte få dig att anförtro dig till honom.
Det kanske bara är jag...
Men jag ser det som högfärdigt att prata mycket om sig själv.
Du är så ödmjuk.
Hade du en barnsköterska? Det har jag aldrig frågat.
Vad spelar det för roll?
Jag vet inte. Vi har aldrig pratat om det. Hade du det?
Nej, självklart inte.
Så din mor och far bär ansvaret för allt det här?
-Jag måste tacka dem en dag. -Herregud, Betty.
Det är som med politik, religion eller sex.
Varför prata om det?
Jag förstår vad du menar.
Vem finns där inne?
Peggy, nästa steg är accessoarer.
35 dollar i veckan, minus 6,75 dollar i skatt. Kan du förstå det?
Det kanske är lukten från kuvertet, men det är inget att bli glad för.
Men man glömmer aldrig sitt första.
Jag berättarförfolk att jag jobbar på Manhattan.
Du är outtröttlig. Man skulle inte tro att du stod så lågt i rang.
Bridget? Mår du bra?
Tack vare Precision Valve Corporation-
-är Gillette de enda som har deodorant i sprejform.
Modern deodorant till en modern man.
Han föredrarflyg framförtåg. Vodka framför whisky.
Han hör på nyheterna på radio och läser inte tidningen.
''Punktera inte. Brandfarligt.'' Låter farligt.
Jag fick en blindgångare.
-Lång, men kan inte spela basket. -Det krävs mer research.
-Vi borde testa den. -Vem luktar illa?
-Kom igen... Lägg av! -Kom nu, Kenny.
Det är skolbal och du ska träffa en tjej.
-Starta raketerna. -Blunda.
Mr Draper, jag försökte nå er. Mr Cooper väntar.
Jag trodde Sterling var ansvarig för den hårda stämningen här.
Behåar... Vi kan inte sälja dem till män.
Så många historier, så lite tid.
Roger nämnde Nixon.
-Jag förmodade att det inte blev något. -Så är det inte.
-Nixon använder ingen reklambyrå. -Vi vet vad Dick Nixon behöver.
-Bättre än han själv. -Vad anser han?
Han vill använda Ted Rogers. Hjärnan bakom Checkers-talet.
Han undgick en skandal genom att prata om sin hund.
-De vet vad de gör. -Hundar är vinnare.
-Han vill ju inte ha oss. -Har du några problem med Nixon?
-Jag röstar inte. -Bravo.
De senaste åtta åren har gått bra p.g.a. Proctor & Gamble-
-och United Foods Company.
-Oavsett vad Nixon vill... -Ska vi ge folket det de vill ha.
-Sluta! -Det ska bli ett nöje.
Samla ihop ett team. laktta rivalerna.
Eleanor Roosevelt kanske tänker ställa upp.
-Ska du med och äta lunch? -Nej.
-Säg inte att det är din lunch. -Jag har mycket att göra.
Äggsallad och världens sämsta kaffe: 35 cent.
-Det ska jag prova. -Gillar du matförgiftning?
Ha det så bra.
-Sekreterare: 1. Textförfattare: 0. -Det var inte så.
Jag tar med mig lunch tills den första i månaden.
Smörgåsen gör mig ledsen.
Ett vykort från Campbell som är på bröllopsresa. Niagarafallen.
''Från världens våtaste plats.''
Vi hoppar över lunchen och provartajta tröjor.
Jag kan sitta och hålla i din väska.
Han menar: Får vi bjuda på lunch?
-Vi tänkte inte äta. -Tre mot två.
-Det gillar väl ni? -Jag är gift.
-Du måste ändå äta lunch. -Vad säger du? Nya planer?
-Vad är det? -Ett vykort från Pete Campbell.
De har inte ens lämnat rummet.
Ska vi?
Är du en del av landets industriella pojkvän-flickvän-sammansättning?
Han undrar om du är upptagen eller om du ser dig omkring?
Hon ser sig omkring och som de flesta är hon besviken över utbudet.
-Jag har storlek 53. -Han menar inte kostymen.
-Hon rodnar. -Det är många som pratar om dig.
-Folk har satsat pengar. -En tredje möjlighet är att betala dig.
-Vi gårtillbaka. -Jag tar notan.
-Tack för lunchen, pojkar. -Ja... Tack.
Ta ledigt resten av dagen. Vi kan gå på zoo och se vad djuren gör.
Jag måste gå tillbaka till jobbet, eller shoppa.
-lnga pengar växlar ägare. -Min uthållighet är min charm.
Det var gott.
-Hade du kul med Hitlerjugend? -Det dök upp...
-Ge det härtill Draper. -Visst.
Du får också titta.
Föräldraföreningens ordföranden har varit från förskoleklasser.
Marilyn Kechner ska inte få bestämma. Hon är besatt av näring.
-Men det syns inte på henne. -Du är hemsk.
Jag träffade Juanita Cabot och fick veta vem som har köpt det tomma huset.
Hon heter Helen Bishop. Hon är frånskild.
-Är det sant? -En nioårig pojke och en baby.
Så förskräckligt. Helt ensam...
Tänk att behöva oroa sig för pengar nu...
-Det är inte det värsta. -Nej, det är det inte.
-Det ärförtyst. Ernie? Sally? -Vi leker Rymdvarelser.
Sally Draper, kom hit.
Om kläderna ligger på golvet kommer du att få ångra det.
Se efter att din bror inte klättrat ur.
Juanita tror att det kan påverka huspriserna i Chilmark.
Bobby!
Är ni oskadda?
-Vad är det där? -Vadå?
-En TV-apparat. -När skaffade du den?
Det var väl kanske förtio dagar sen.
-Jag har ingen koll på tiden. -Jag minns en kvinna...
...som kastade bort en hel dag med att kritisera TV:n.
Det borde ha slutat med att hon slog skon i bordet.
-Om du vill ställa en fråga så gör det. -Var köpte du den?
Jag fick den. Det var någon som gav mig den.
-Och du tog emot den? -Har du sett ''People Are Funny''?
Herregud, Don.
-Känns det bättre? -Ja.
Sätt er ner.
-Vi åkte till sjukhuset. -Vi fick klubbor.
De mår bra, Don.
-Och du? -Lite öm.
-Jag skäms. -De fick inte tag på mig.
-Freddie Rumson fick bäras ut. -Du kunde inte ha gjort något.
-Använd en gaffel, pappa. -Hur gick det med bilen?
Bra. Som tur var körde jag bara i 40 km/h.
Jag kör så dåligt.
-Får jag gå och se på Shirley Temple? -Ja... Bägge två.
-Vad var det som hände? -Jag vet inte riktigt.
Det gick så fort.
40 km/h. Det är inte så fort.
-Det är så larvigt. -Lekte Sally med radion?
Nej, hon gjorde inget. Hon satt bara där.
Det var mina händer, nu igen.
Betty, du måste få ordning på det.
Dr Patterson är inte bra. Han är en riktig kvacksalvare.
Den här läkaren var snäll. Han var äldre...
Från Rochester, hartvå barn.
Nu vet jag allt om honom. Vad sa han?
Att jag kunde göra en färgningstest i New York.
Jag sa att jag hade gjort det och att resultatet var negativt.
De sa att det inte är något fysiskt fel på mig.
Jag berättade vad som hände och han sa att jag borde gå till en psykiater.
Läkarna har nu ett svar på ''jag vet inte vad som är fel''.
-Det kan vara nervositet. -För bilkörningen?
Jag kan öva med dig.
-Han verkade väldigt bekymrad. -Öppna motorhuven och ta en titt.
-Och...? -Jag gick därifrån.
-Vad skulle jag göra? -Hitta en bra läkare.
Jag hittar en specialist från Burt Cooper.
-Okej. -Låt hemhjälpen diska.
Sju, åtta, nio...
Tio, elva, tolv...
98, 99, 100...
-Du vet väl att jag oroar mig för dig? -Ja.
När han sa det blev jag chockad.
Men jag insåg att det var det dr Patterson försökte säga.
Det är inte lika tabu idag.
Vad skulle de kunna säga till dig?
Tycker du att jag borde gå till en psykiater?
Jag trodde att folk gick till såna när de var olyckliga.
Sedan tittar jag på dig...och allt detta...
...och på dem...
Jag undrar om du är olycklig.
-Jag är lycklig. -Det blir 35 dollar.
Jag gör det du tycker är bäst.
Guds vilja... Någon kastade sig framförtåget.
Okej, pojkar. Vad har vi?
Aerosol-flaskan är rymdålder...
Den är av stål och ärformad som en raket.
Ett konstruktionsmässigt underverk. Right Guard.
-Den fungerar överallt. -Vi gör månen i bakgrunden gul.
Vi söker efter nya världar och behöver nya prylar.
Det är lätt att associera. Den blänker och är explosiv.
Den ärfrån framtiden och fyller oss med förundran och glädje.
När vissa tänker på framtiden blir de upprörda.
Ser de en raket bygger de ett skyddsrum.
Löjligt att tro att vi letar efter nya planeterför att den här ska gå under.
-Jag trodde att vi hade något. -En tönt som flyger runt i rummet.
Vem köper produkten? En kvinna.
Din flickvän eller mamma köper den när hon går genom snabbköpet.
-Vad vill kvinnor ha? -Jag önskar att jag visste det.
En rymdtjej kanske vill ha honom.
Jag undrar inte vad kvinnor söker psykologiskt.
Vad får en kvinna att köpa en speciell deodorant för män?
-Jag vet inte vad de tänker. -Du kanske borde få sparken.
Jag trodde att kvinnor tyckte om vår doft.
Vi är på rätt spår. Burken är åt rätt håll men killen är uppochner.
Nej. Vi tar ner den på jorden.
Vill de ha en cowboy? Han ärtystlåten och stark.
Han för boskapen i säkerhet.
Du ser väl på TV? De kanske vill ha något annat.
De kanske har någon mystisk önskan som vi ignorerar.
-Hur gick det? -Jag harfortfarande min roman.
-Så tråkigt. -Bjuder du på lunch?
Samuel, den där klädseln är verkligen hemsk.
Den påminner mig om att jag är på jobbet.
-60 cent. -Vad gör du? Behåll växeln.
Förstår du dig på det här stället nu?
Textförfattarna säger åt konstavdelningen vad de ska göra.
lngen bestämmer övertextförfattarna, förutom Donald Draper.
Att han ser bra ut gör honom inte till en författare.
Mediaavdelningen. 90 % av kundernas pengar går hit.
De köper utrymme. Tidningar, reklampelare, TVoch radio...
Det är egentligen allt du behöver veta.
De säljer inte idéer eller reklam. De säljer media.
Det kreativa får man gratis.
Ekonomiavdelningen har koll på ekonomin.
Om du skulle se mannen där uppe gå in dit-
-så ligger vi väldigt illa till.
Cheferna för kundkontakter hopparfram i armkrok-
-förenade av sin brist på kunskap och förälskelse i speglar.
De är alla bra på något, men ingen kan reklambranschen.
Som du själv kan se... En viss Peter Campbell.
Han har upptäckt att han vill ha sin hand i din ficka.
Har du sett den? ''Twilight Zone''?
-Jag gillar inte science fiction. -Det där hörde jag inte...
Om CBS lägger ner den serien tar jag livet av mig.
Här har vi den kreativa avdelningen. Hem ljuva hem.
Vi är så långt från hissarna att vi inte kan smyga ut.
-Det finns kvinnliga textförfattare. -Är några av dem bra?
Man kan se att det är gjort av en kvinna, men ibland är hon rätt man.
-Är du kreativt tillfredsställd? -Nu ska vi inte gå för långt.
Sterling Coop är Cro-Magnon.
Jag har en vän... De röker marijuana-
-och kastar pil...och de är de bästa.
Gillar du ukrainsk mat? Oxsvansbollar?
Jag har mycket kvar att göra. Han är nog kvar...
-Det vartråkigt med din text... -Tack för att du påminde mig.
Det ser ofta ut som om du inte gör något alls.
-Vill du ha något? -16.30... Nära nog.
Coop vill träffa ditt team. Jag varnar dig... Pete Campbell är med.
Jag borde åka till Niagarafallen. Det hjälper karriären.
Vilken brist på fantasi.
-Så det är där du har varit. -Kan jag fråga dig en sak?
-Vad vill kvinnor ha? -Vem bryr sig?
Du nämnde att din dotter hade gått till en psykiater.
Det måste du ha missförstått.
Jag trivs med mitt sinne.
Rena och orena tankar... Kärlek och det motsatta.
Jag är ingen kvinna. Det anstår en man-
-att ge alla kvinnliga problem till en främling.
Vi hade en hjärnskrynklare i armén. En pratmakare.
-lnget harförändrats. -Man får inte skjuta dem.
Vi lever i problemfyllda tider.
-Vem är inte nöjd med det här? -Vet du vad de vill ha? Allt.
Speciellt om andra tjejer har det.
Psykologi är bara det här årets modefluga.
Det är bara mer lycka.
Människor är lustiga!
-Skönheten och odjuret. -Hej, pappa.
-Låter kallt lamm gott? -Ja.
-Någon började redan på tåget. -På kontoret.
P.g.a. en bra eller dålig dag?
När jag sa att du har allt så hade jag fel.
-Herregud... -Vitt guld.
Urtavlan är så liten att man måste vara ung för att kunna se den.
Don, det är vackert.
Försäljaren var engelsman så den kanske går sex timmarfel.
Såg du Sallys ansikte? Jag tror att hon har ett blåmärke.
-Under ögat. -Jag trodde att det var ketchup.
-Tänk om det blir ett ärr? -Jag gillar inte ''tänk om''.
Med Bobby hade det varit okej. En pojke kan ha ett ärr, men en flicka...
-lngenting hände. -Jag tänker hela tiden...
lnte att jag hade kunnat döda barnen, utan...
...något ännu värre. Sally kunde ha överlevt-
-och skulle få leva med ett hemskt ärr i ansiktet...
Hon skulle få ett långt, ensamt, eländigt liv...
Don...
Vad är det som händer med mig?
Måste jag gå och träffa någon?
Jag vet inte. Jag antar det.
Bestäm själv...
Klockan elva... Fick du sparken?
Jag skjutsade Betty till stan till läkaren, men...
Ärligt talat är det nog jag som inte mår bra.
-Jag sjukskrev mig. -Kom inte hit med det.
Jag menar det. Prata inte med mig om henne. Jag känner mig hemsk.
-Du har rätt. -Det händer.
Jag kan inte bestämma mig. Om du har allt...
-Eller ingenting. -Jag lever i nuet.
lnget är allt.
-Det låter som om du bor i stan. -Jag bor i korridoren.
Jag hartappat bort min nyckel och har sovit borta.
Var en gentleman och bryt dig in via brandstegen.
-Har Draper kommit? -Han är sjuk.
Jag går. Säg inte att jag var här.
-Bienvenue. -Nej, det är Peggy.
Hallå.
Jag kan inte äta lunch. Mr Draper kom inte.
Det betyder att du kan äta lunch. Har du inte jobbat på kontorförut?
Han kan ringa. Det är min andra vecka. En annan gång?
Rundturen igårfick upp ögonen på mig.
-Dina ögon kan inte bli större. -Det var klyftigt...
Jag gårtill vagnen. Vill du ha något?
Vad är det?
Kontoret är snart tomt. Vi kan ställa soffan för dörren.
Tillhör du någon annan? Skit också.
-Jag gillar inte ens Dons stol... -Ett missförstånd.
-Det finns väl någon annan? -Ja.
Om du täcker över skrivmaskinen har du gått för dagen.
-Jag mår inte så bra. -Se på det du skrev efter lunchen.
Terre Haute, lndiana, stavas med två ''R'', ett ''A'' och ett ''E''.
Har du varit ute och druckit igen?
-Nej. -Jag gillar inte ditt tonfall.
-Jag skriver om dem. -Värst vad du är uppriven.
-Ska du titta på? -Vad är det som ärfel?
När en man bjuder en på lunch så tror de att man ska vara efterrätten.
-Det är hemskt. -Det gäller alla här.
Jag ärfrån Bay Ridge och har hyfs. Varför gör de så?
Män besvärar en jämt. De följer efter en.
-lnte precis... -Jag känner inte dig så bra.
Du är den nya, så njut av det så länge det varar.
Jag ville bara ge dig en annan synvinkel.
-Tack, Joan. -Jag väntartills efter rättningarna.
Jag vet inte varför jag är här... Jo, det gör jag...
Jag är nervös...antar jag.
Orolig. Jag sover inte så bra.
Och mina händer... De är som de ska nu.
Som när man åker till bilmekanikern och problemet inte är kvar längre.
lnte för att du är en bilmekaniker.
Många som kommer hit är väl oroliga för bomben?
Det är en gemensam mardröm, det läste jag i tidningen.
Mamma sa alltid att det inte är artigt att prata om sig själv.
Hon gick nyligen bort.
Jag har visst redan berättat det.
Får jag röka här inne?
Vi hartur som är kvar här.
Klockan är 07.30. Jag ska till Roys uppläsning.
Jag ska spela överraskad när Jack Kerouac inte kommer.
Lås dörren när du går.
Om du ska åka hem så duscha först. Du stinker.
Det är för att jag är man. Du verkar glömma det ibland.
-Tur att inte alla är som du. -En komplimang...
Vad vill kvinnor ha?
Vi vill inte få en sån fråga.
''Vad vill kvinnor ha? Fråga inte...''
Ge mig en penna.
Vad vill kvinnor ha?
En ursäkt för att komma närmare.
Tack gode Gud. Där är det där egot som folk betalarför att få se.
-Sjötungsfilé. -Med stuvad spenat eller majs?
-Pommes frites eller potatisgratäng? -Gratäng. Och tomatjuice.
-Jag tar en gulasch. -Utmärkt.
Vodka Gimlet. Old Fashioned.
-Hur har din dag varit? -Bra.
Jag arbetar med läkare. De säger allt man betalar dem för att säga.
Middag i stan. Tur att jag är hungrig.
Jag läste något i JournalAmerican.
Telefonbolagen vill ta betalt för att man ska få ha hemligt nummer.
-Det verkar orättvist. -Folk ger öknamn till Ma Bell.
-De kallar det nom-de-phone. -Klyftigt.
De flesta är pornografiska.
-Den bästa? Pat McGroin. -Herregud.
Det kan inte stå i telefonkatalogen.
Det här ärtrevligt.
Jag kommer snart upp.
Ursäkta att jag stör så sent. Det är Don Draper.
-Det är inte för sent. -Vad bra.
Jag hade en intressant timme med er fru.
Hon är en orolig, ung kvinna. Ni gör helträtt.
Översättning: Tove Gustafsson Noble Text, 2008